1 00:00:08,309 --> 00:00:10,978 Az egész azzal kezdődött, hogy a magányos szerda este. 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,316 Nos, tulajdonképpen minden Ducky-val kezdődött. 3 00:00:16,050 --> 00:00:18,662 Éppen most fejezte be az első hivatalos napját 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,888 főorvosként vizsgabiztos a D.C. irodában. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Dr. Magnus előző nap nyugdíjba ment. 6 00:00:24,525 --> 00:00:27,871 Szóval, mire Duky hazaért, 7 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 belehalt valami "hullaházi beszélgetésbe" 8 00:00:29,997 --> 00:00:31,732 élő emberrel. 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,211 San Diego megye orvosszakértői rendelő, 10 00:00:34,235 --> 00:00:35,969 Dr. Téngalkat beszél. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,239 Dr. Téngalkat, hogyan elragadó, hogy válaszoltál. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,949 Donald Mallard az. 13 00:00:39,973 --> 00:00:41,718 Akkor találkoztunk, amikor én a látogatás öröme 14 00:00:41,742 --> 00:00:43,287 tábort Pendletonban, és kezet nyújtani... 15 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 Dr. Mallard. hogy megy? 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,192 Ducky tangó tanácsát kérte abban az esetben, amikor aznap dolgozott, 17 00:00:48,216 --> 00:00:50,394 és eléggé izgatott volt amikor a tangó felhívta 18 00:00:50,418 --> 00:00:51,895 a következő héten ugyanezt tegye. 19 00:00:51,919 --> 00:00:53,530 Ne maradj túl későn. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 Nem tesz jót a hasnyálmirigynek. 21 00:00:55,189 --> 00:00:57,401 - Éjszakát, Lenora. - Éjszaka. 22 00:00:57,425 --> 00:01:01,205 Pár hét múlva ők úgy döntött, hogy állóhívást intéz. 23 00:01:01,229 --> 00:01:05,266 Minden szerda este, megvitatták a hullámvölgyet 24 00:01:05,399 --> 00:01:06,876 az orvosi vizsgálatról. 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Pont időben, Dr. Téngalkat. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,648 Jó hallani a hangod, haver. 27 00:01:11,672 --> 00:01:13,550 Sok mesélni valóm van a hetemről, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,809 de biztosan hangzik mintha jó napod lett volna. 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,612 Lefejezés acélgerendával. 30 00:01:18,746 --> 00:01:21,414 Drága istenem. Részleges vagy teljes? 31 00:01:21,515 --> 00:01:24,228 Duckynak nem sok barátja volt D.C.-ben, 32 00:01:24,252 --> 00:01:26,420 és a tangó életében is volt egy lyuk, 33 00:01:26,554 --> 00:01:28,932 kedvenc unokahúga nélkül. 34 00:01:28,956 --> 00:01:31,935 Így tovább maradtak a telefonnál. 35 00:01:31,959 --> 00:01:36,406 Ducky elmondta a tangónak, hogyan kell elkészíteni egy rohadt jó csésze angol teát. 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,632 Tango mindenre válaszolt Duky égető kérdései 37 00:01:38,765 --> 00:01:41,077 a payómkawichum törzsről. 38 00:01:41,101 --> 00:01:45,348 A családról beszélgettek, az anyjuk, a múltjuk, 39 00:01:45,372 --> 00:01:47,140 a történeteiket. 40 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 Barátok lettek. 41 00:01:50,244 --> 00:01:51,821 De egy szerda este... 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,682 Valami történt. 43 00:01:56,217 --> 00:01:57,694 És addigra... 44 00:01:59,220 --> 00:02:01,922 Ducky ismerte a barátját elég jól tudni... 45 00:02:02,756 --> 00:02:06,035 A tangó nem hiányozna szerda esti hívásuk 46 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 bármiért. 47 00:02:32,653 --> 00:02:34,454 mit keresel itt? 48 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 Nem akarom, hogy menj. 49 00:02:43,297 --> 00:02:45,375 Van egy meglepetésem számodra. 50 00:02:45,399 --> 00:02:46,810 Jó reggelt. 51 00:02:46,834 --> 00:02:48,077 Mi? 52 00:02:48,101 --> 00:02:49,379 Nem tudtam, hogy szereted a tojásaidat. 53 00:02:49,403 --> 00:02:52,172 Még csak nem is reggelizel. 54 00:02:52,273 --> 00:02:53,750 neked készítettem. 55 00:02:57,845 --> 00:03:01,191 Ez a heg, hogy szerezted? 56 00:03:01,215 --> 00:03:05,362 Manny... nem teheted amit teszel velem, 57 00:03:05,386 --> 00:03:07,788 és akkor ne mondd el hogyan szúrtak meg. 58 00:03:09,056 --> 00:03:11,592 Beavatás volt? 59 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 hány éves voltál? 60 00:03:14,895 --> 00:03:17,598 Meg kell próbálnod a francia pirítóst. 61 00:03:23,337 --> 00:03:25,204 - Hűha. - Igen. 62 00:03:25,306 --> 00:03:26,850 Hűha. 63 00:03:26,874 --> 00:03:28,618 Van néhány képességed, haver. 64 00:03:28,642 --> 00:03:30,354 Talán meg tudnám csinálni vacsorázz valamikor. 65 00:03:30,378 --> 00:03:31,545 Mint a tanfolyamoknál. 66 00:03:31,679 --> 00:03:33,180 Mint egy igazi randevú? 67 00:03:33,281 --> 00:03:38,194 De nem tudom... soha tudja, mikor van szüksége flacónak rám, 68 00:03:38,218 --> 00:03:40,120 szóval úgysem igazán tudom megtervezni. 69 00:03:45,993 --> 00:03:49,973 Bemutatom az extra kulcsot 70 00:03:49,997 --> 00:03:54,143 a díszesnek, kiválogathatatlannak keresztzár az ajtómon. 71 00:03:54,167 --> 00:03:55,479 Lepj meg valamikor. 72 00:03:55,503 --> 00:03:58,839 Mindig hazajövök végül a munkából. 73 00:03:59,807 --> 00:04:01,985 Mit gondolnának a munkások? 74 00:04:02,009 --> 00:04:06,280 Munkatársaim azt hiszik, hogy az vagy egy Jonny nevű mintapolgár. 75 00:04:06,414 --> 00:04:08,358 Jonny valószínűleg nagy szakács. 76 00:04:08,382 --> 00:04:11,661 Igen, de jobban szeretem Mannyt. 77 00:04:11,685 --> 00:04:13,120 Igen? 78 00:04:14,955 --> 00:04:16,524 Gyerünk. 79 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Reggelt, Mary Jo. 80 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 - Csak hiányzott a feleséged. - Mit? 81 00:04:20,226 --> 00:04:21,237 Itt volt? 82 00:04:21,261 --> 00:04:23,573 Nem, Gibbs, hívta Los Angelesből, ne feledd, édesem, 83 00:04:23,597 --> 00:04:24,798 most ott dolgozik. 84 00:04:24,932 --> 00:04:27,377 Igen, csak nem tudtam, mit... 85 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Valószínűleg visszahívott. 86 00:04:29,370 --> 00:04:31,271 Nem volt ott, amikor Tegnap este felhívtam. 87 00:04:31,405 --> 00:04:32,716 Ez a dög dolog. 88 00:04:32,740 --> 00:04:35,251 Earl elvette az üzenetrögzítőmet 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,720 és átváltott erre az újra 90 00:04:36,744 --> 00:04:38,722 - hangposta szar. - Mi az a hangposta? 91 00:04:38,746 --> 00:04:41,458 Pontosan. Fel kell törnöm egy numerikus kódot 92 00:04:41,482 --> 00:04:42,816 csak hogy megkapjam az üzeneteimet. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 Hú! Elkészítettük a hírlevelet. 94 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 - Tényleg? - Milyen hírlevél? 95 00:04:46,286 --> 00:04:47,697 A nis hírlevél. 96 00:04:47,721 --> 00:04:49,265 Mindenkinek kiosztják 97 00:04:49,289 --> 00:04:51,258 nis iroda az országban. Itt senki nem olvassa 98 00:04:51,359 --> 00:04:55,104 mert csak mindig a D.C. nagykutyáiról 99 00:04:55,128 --> 00:04:56,263 Mary Jo. 100 00:04:56,997 --> 00:04:59,500 A válóperes ügyvédem hagysz üzenetet tegnap este? 101 00:04:59,633 --> 00:05:01,210 Nem tudom, Cliff, dolgozom rajta. 102 00:05:01,234 --> 00:05:02,446 Benne vagyunk a nis hírlevelében. 103 00:05:02,470 --> 00:05:03,813 Mi? 104 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 "Beletartozik az ötösben 105 00:05:05,373 --> 00:05:07,174 "két tagja van a nis Pendleton csapat, 106 00:05:07,307 --> 00:05:09,786 Mike Franks és Elroy Gibbs." 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,254 Rosszul írták a nevedet, 108 00:05:11,278 --> 00:05:13,590 de kit érdekel? te vagy most halhatatlan, haver. 109 00:05:13,614 --> 00:05:15,759 - Reggelt. - Elkészítettük a nis hírlevelet. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,494 - Nem! - A csapatunk? 111 00:05:17,518 --> 00:05:18,928 Vigyázat, ne tépje szét. 112 00:05:18,952 --> 00:05:20,630 Istenre esküszöm, ha Earl nem ad vissza 113 00:05:20,654 --> 00:05:22,332 üzenetrögzítőm, lesznek szavaink. 114 00:05:22,356 --> 00:05:24,468 "Elroy Gibbs"? Nem tették még a neved is helyes. 115 00:05:24,492 --> 00:05:26,736 Randy, ez olyan, mint a valóra vált álma számodra. 116 00:05:26,760 --> 00:05:28,037 - Hol hívnak? - Kérem. 117 00:05:28,061 --> 00:05:29,339 Randolfot nem nevezik. 118 00:05:29,363 --> 00:05:31,040 Ez a kiadvány csak komoly ügynököknek szól. 119 00:05:31,064 --> 00:05:32,509 komolyan mondom. 120 00:05:32,533 --> 00:05:33,543 Ön standup, futott. 121 00:05:33,567 --> 00:05:35,479 Te is túl sokat tréfálkodik. 122 00:05:35,503 --> 00:05:37,246 Soha nem láttalak egy helyben állni. 123 00:05:37,270 --> 00:05:38,482 - Aggályos. - Istenem. 124 00:05:38,506 --> 00:05:40,817 Franks, le kell menned 125 00:05:40,841 --> 00:05:42,151 - a mesai fogdába. - Mit? 126 00:05:42,175 --> 00:05:43,820 Dr. Friedman üzenetet hagyott 127 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 mondván, tangó doki börtönben van. 128 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Duira húzták. 129 00:05:47,448 --> 00:05:48,758 Tango kalapálva vezetett? 130 00:05:48,782 --> 00:05:50,293 A fenébe sem használta az egyetlen telefonhívását 131 00:05:50,317 --> 00:05:53,554 hogy eljöjjek érte őt? Probie, velem. 132 00:05:57,591 --> 00:05:59,369 Főnök. Itt. 133 00:05:59,393 --> 00:06:00,704 Elnézést, asszonyom, 134 00:06:00,728 --> 00:06:02,872 azért vagyunk itt, hogy óvadékot adjunk le egy fogvatartottnak. 135 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Name's temét téngalkat. 136 00:06:04,832 --> 00:06:07,343 A óvadék még nincs beállítva a tartályon belül. 137 00:06:07,367 --> 00:06:08,878 Tévedés van a bíróval. 138 00:06:08,902 --> 00:06:10,514 Újra be kell jelentkeznem a tárgyalásra. 139 00:06:10,538 --> 00:06:12,549 Látnunk kell akkor őt. Hol a bejelentkezés? 140 00:06:12,573 --> 00:06:15,609 A látogatási idő nem kezdődik 10:00-ig. 141 00:06:17,411 --> 00:06:20,289 Fiúk mik vagytok, FBI? 142 00:06:20,313 --> 00:06:22,692 Nis. Te hoztad be őt? 143 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 Igen, Joseph Sanders, NPS ranger. 144 00:06:25,419 --> 00:06:26,830 Letartóztattam a tankot a telken 145 00:06:26,854 --> 00:06:28,364 közvetlenül a Misszió Nemzeti Parkon kívül. 146 00:06:28,388 --> 00:06:29,833 Van jogosítványod találkozni vele? 147 00:06:29,857 --> 00:06:32,235 Téngalkatnak hívják és a családja. 148 00:06:32,259 --> 00:06:34,303 Nem úgy nézel ki, mint a családja. 149 00:06:34,327 --> 00:06:38,074 Nem, úgy nézel ki, mint egy... Egy cowboy az indiánjának. 150 00:06:38,098 --> 00:06:41,268 Oké, mi lenne, ha elmondanád mi történt odakint? 151 00:06:41,401 --> 00:06:42,979 Ő egy rohadt parkos srác, probie. 152 00:06:43,003 --> 00:06:45,014 Kint kellene lenned a mókusharcok megszakítása. 153 00:06:45,038 --> 00:06:46,683 Én is szövetségi ügynök vagyok, mint te. 154 00:06:46,707 --> 00:06:48,251 Van még okod letartóztatni? 155 00:06:48,275 --> 00:06:49,743 Rendben. Most kezdődik 156 00:06:49,877 --> 00:06:52,088 hogy értelme legyen. Te csináltad egy ügyet, nem? 157 00:06:52,112 --> 00:06:53,923 Tangót soha nem kapsz részegen volán mögé. 158 00:06:53,947 --> 00:06:56,392 Oké, szerintem megvan itt keresztezték a vezetékeid. 159 00:06:56,416 --> 00:06:58,294 Ez nem dui volt. 160 00:06:58,318 --> 00:07:01,364 Felkaptam a pasidat, mert ellopott egy holttestet. 161 00:07:01,388 --> 00:07:03,433 Ha! Holttestet lopni? 162 00:07:03,457 --> 00:07:06,269 A férfi egy m.E. Szállítás halott emberek, amit csinál. 163 00:07:06,293 --> 00:07:09,005 Berakta a maradványokat a saját személygépkocsijának hátulja 164 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 és elmenekült a helyszínről. 165 00:07:12,533 --> 00:07:13,777 Van ennek tanúja? 166 00:07:13,801 --> 00:07:15,745 Csak hogy tudd, megjelent egy srác 167 00:07:15,769 --> 00:07:18,506 a test néhány perccel ezelőtt. 168 00:07:19,372 --> 00:07:20,841 WHO? 169 00:07:22,042 --> 00:07:23,443 Üdvözlet, kedves uraim. 170 00:07:23,544 --> 00:07:25,689 - Hé. - Bár a körülmények borzalmasak lehetnek, 171 00:07:25,713 --> 00:07:28,482 ragyogó arcod az amit az orvos rendelt. 172 00:07:28,616 --> 00:07:30,383 Ducky, mit keresel itt? 173 00:07:30,484 --> 00:07:31,895 Én voltam Dr. Téngalkat egyetlen telefonhívása. 174 00:07:31,919 --> 00:07:33,362 A pokolba nem hívtál minket? 175 00:07:33,386 --> 00:07:34,598 Azt hittem, már tisztában vagy. 176 00:07:34,622 --> 00:07:36,633 Ráadásul nem volt idő beszélgetni. 177 00:07:36,657 --> 00:07:38,457 – kérdezte Téngalkat doktor hagyjak el mindent 178 00:07:38,592 --> 00:07:40,904 és azonnal repülj ide segíteni a helyzeten. 179 00:07:40,928 --> 00:07:43,039 Azt hiszed, tudsz beszélni észben tartod azt a Rick őrt? 180 00:07:43,063 --> 00:07:45,575 Azt próbálja állítani hogy a tangó ellopott egy testet. 181 00:07:45,599 --> 00:07:49,746 Nos, utálok az lenni rossz hír hozója... 182 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 De attól tartok, megtette. 183 00:07:53,607 --> 00:07:57,878 Ide rakta a maradványokat és elhajtottak, mint a farkasok. 184 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 A kurva fia. 185 00:08:05,986 --> 00:08:07,230 Várj, várj, várj, várj. Tartsa be. Tangót mondasz? 186 00:08:07,254 --> 00:08:09,557 valójában ellopott egy holttestet, vagy a ranger Rick csávó 187 00:08:09,690 --> 00:08:10,891 megpróbálja keretbe foglalni? 188 00:08:11,024 --> 00:08:12,502 Nem, a tangó határozottan elhajtott vele. 189 00:08:12,526 --> 00:08:14,237 De ez inkább egy csontváz. 190 00:08:14,261 --> 00:08:15,605 Miért lopna el egy csontvázat? 191 00:08:15,629 --> 00:08:16,840 Mondd meg nekik, hogy köszönök, igaz? 192 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 istenem. 193 00:08:18,365 --> 00:08:20,209 - Ő Dr. Mallard? - Mit keresel itt? 194 00:08:20,233 --> 00:08:21,611 - Nagyon szeretünk. - El kell jönnöd, látogass meg hozzánk, édesem. 195 00:08:21,635 --> 00:08:23,036 Gibbs, kérdezd meg tőle, hogy tudjuk-e 196 00:08:23,170 --> 00:08:24,280 hívd kacsának. És gratulálj neki 197 00:08:24,304 --> 00:08:25,682 fejévé váláskor m.E. 198 00:08:25,706 --> 00:08:26,850 - Mi van, te fejed m.E. Jelenleg? - Igen, 199 00:08:26,874 --> 00:08:27,851 ez volt a hírlevélben. 200 00:08:27,875 --> 00:08:28,785 Nem semmi, tényleg. 201 00:08:28,809 --> 00:08:30,477 Hoppá, lassan 10 óra van. 202 00:08:30,578 --> 00:08:33,456 Igen, ez a Sanders a srác igazi seggfej. 203 00:08:33,480 --> 00:08:34,823 Neki van a a recepciós megvártat minket 204 00:08:34,847 --> 00:08:36,292 10:00 óráig tangót látni. 205 00:08:36,316 --> 00:08:37,727 Miért nem beszélsz a javító tisztnek? 206 00:08:37,751 --> 00:08:40,362 Franks igen, de a ketten beszálltak. 207 00:08:40,386 --> 00:08:41,931 Igen, Michael inkább a szélén áll 208 00:08:41,955 --> 00:08:44,133 Dr. Téngalkat iránti imádata miatt. 209 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 Próbálunk egy kis teret adni neki, 210 00:08:46,226 --> 00:08:48,938 tudod, mint mi tesszük Wheeler, amikor laktózt eszik. 211 00:08:48,962 --> 00:08:50,664 Itt állok, Gibbs. 212 00:08:51,765 --> 00:08:52,933 Elnézést, uram. 213 00:08:53,066 --> 00:08:55,502 Tájékoztatjuk Önt. 214 00:08:57,270 --> 00:08:59,716 asszonyom. 215 00:08:59,740 --> 00:09:00,917 Szerintem 10:00. 216 00:09:00,941 --> 00:09:04,053 Ott, ahol ülök, 9:59 van. 217 00:09:04,077 --> 00:09:06,455 - Moira? - Nekem 9:59-nek tűnik. 218 00:09:06,479 --> 00:09:08,925 Nincs irodád? valahol az erdőben? 219 00:09:08,949 --> 00:09:10,760 Ezek közösségi asztalok, 220 00:09:10,784 --> 00:09:12,328 és meg akarom csinálni biztos, hogy senki sem próbálkozik 221 00:09:12,352 --> 00:09:13,797 a törvény fölé ugrani, 222 00:09:13,821 --> 00:09:15,932 látva, hogy a fogvatartottomnak milyen barátai vannak 223 00:09:15,956 --> 00:09:18,267 akik nem gondolják a szabályokat vonatkoznia kell rájuk. 224 00:09:18,291 --> 00:09:19,402 10:00 van. 225 00:09:19,426 --> 00:09:21,070 Megkezdődött a látogatási idő. 226 00:09:21,094 --> 00:09:22,796 Jelentkezzen be. 227 00:09:27,434 --> 00:09:28,678 Elvégezted az egészet? 228 00:09:28,702 --> 00:09:30,279 A maradványok törvényesen az Ön őrizetében vannak? 229 00:09:30,303 --> 00:09:31,915 Igen, pontosan úgy tettem, ahogy kérted. 230 00:09:31,939 --> 00:09:34,751 Köszönöm. Most szükségem van hogy elvigye őket a törvényszéki szakértőkre 231 00:09:34,775 --> 00:09:36,452 - és randevúzzák őket. - Várjon, főnök. 232 00:09:36,476 --> 00:09:37,621 El akarod mondani, hogy mit a fene történt tegnap este? 233 00:09:37,645 --> 00:09:39,022 Bejött egy hívás. 234 00:09:39,046 --> 00:09:41,281 Néhány fiatal őr volt táborozás a missziós parkban, 235 00:09:41,414 --> 00:09:43,960 és találtak egy csontvázat amit egy állat ásott ki. 236 00:09:43,984 --> 00:09:45,729 A halottkém furgonok mind készenlétben voltak, 237 00:09:45,753 --> 00:09:47,587 - szóval a saját autómat vettem. - Dr. Friedman volt 238 00:09:47,688 --> 00:09:49,833 - Találkozunk ott később egy furgonnal? - Így van. 239 00:09:49,857 --> 00:09:53,202 Aztán odaérek és én lásd a csontvázat. ez... 240 00:09:53,226 --> 00:09:54,904 Ez régi. 241 00:09:54,928 --> 00:09:56,973 A bordaíven tengeri kagylók voltak. 242 00:09:56,997 --> 00:09:59,108 Nyaklánc maradványai. 243 00:09:59,132 --> 00:10:01,110 Ez a stílus népszerű a törzsemben, 244 00:10:01,134 --> 00:10:03,003 a családi klánomból. 245 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 Ezek a maradványok egy payómkawichum férfié. 246 00:10:08,508 --> 00:10:10,053 Megfelelő temetésre van szüksége. 247 00:10:10,077 --> 00:10:11,554 Lelkének pihennie kell. 248 00:10:11,578 --> 00:10:13,122 De a jutalék bizonyíték nélkül nem fog cselekedni. 249 00:10:13,146 --> 00:10:15,458 - Bizomány, milyen jutalék? - Nagpra, igaz? 250 00:10:15,482 --> 00:10:19,362 Indián sírok védelmi és hazatelepítési törvény. 251 00:10:19,386 --> 00:10:21,130 Ha adhatnánk a bizottsági végleges bizonyíték 252 00:10:21,154 --> 00:10:22,632 a maradványok payómkawichum, 253 00:10:22,656 --> 00:10:24,133 visszakerülnek a törzsbe. 254 00:10:24,157 --> 00:10:26,502 Ha nem, a maradványokat elárverezik 255 00:10:26,526 --> 00:10:27,837 a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 256 00:10:27,861 --> 00:10:29,438 Van ennek nagy piaca? 257 00:10:29,462 --> 00:10:32,108 Igen, Jethro. Múzeumok és gyűjtők 258 00:10:32,132 --> 00:10:33,977 iszonyatos összegeket fizetni az ilyen dolgokért. 259 00:10:34,001 --> 00:10:35,478 Tudtam, ha nem kapom meg a maradványokat 260 00:10:35,502 --> 00:10:38,347 haza a foglaláshoz, végül kiállítanák 261 00:10:38,371 --> 00:10:39,983 valami múzeumban. 262 00:10:40,007 --> 00:10:41,818 Nem gondolkodtam. 263 00:10:41,842 --> 00:10:43,519 csak reagáltam. 264 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 Egy mérfölddel ezelőtt tettem meg az a ranger megállított. 265 00:10:46,714 --> 00:10:49,693 Tudod mit hoz nekem az ősi otthont jelenti számomra. 266 00:10:49,717 --> 00:10:53,262 Igen, emlékszem rád mesélt apádról. 267 00:10:53,286 --> 00:10:54,831 Mikrofon? 268 00:10:56,489 --> 00:10:58,101 El kell kezdenünk a bizonyítékok gyűjtését. 269 00:10:58,125 --> 00:11:00,728 Hozom a maradványokat kriminalisztikai randevúzáshoz. 270 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 Nem hagyom cserben, doktor úr. 271 00:11:02,763 --> 00:11:04,373 Folytasd, kisfiú. 272 00:11:04,397 --> 00:11:05,632 Vedd Dominguezt, és futtasd 273 00:11:05,733 --> 00:11:07,276 vissza a helyszínre, hátha találsz 274 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 bármilyen más indiai cucc ami segíthet ennek bizonyításában. 275 00:11:15,508 --> 00:11:16,853 Nézd, tudom, hogy ez mit jelentett volna 276 00:11:16,877 --> 00:11:19,579 apukádnak, de neked kirúghatnak ezért, főnök. 277 00:11:19,713 --> 00:11:20,890 Nem aggódom emiatt. 278 00:11:20,914 --> 00:11:23,216 Akkor aggódni fogok érted. 279 00:11:25,552 --> 00:11:27,230 A óvadékot nem szabták ki. 280 00:11:27,254 --> 00:11:28,698 Várni fogok az az erdőőr, hogy visszatérjen, 281 00:11:28,722 --> 00:11:30,623 és meg fogom győzni hogy ejtse a vádakat. 282 00:11:33,727 --> 00:11:36,930 Hogy nézek ki narancssárgán? 283 00:11:38,999 --> 00:11:42,178 A sírhely éppen túl van azon a fasoron. Szóval, 284 00:11:42,202 --> 00:11:43,980 keresel néhányat indián cuccok? 285 00:11:44,004 --> 00:11:45,214 A nevekre is szükségünk lesz 286 00:11:45,238 --> 00:11:47,216 mindenkiről, aki a közelben volt tegnap este. 287 00:11:47,240 --> 00:11:50,077 Lehetséges, hogy valaki tudtukon kívül eltávolították a bizonyítékokat. 288 00:11:50,210 --> 00:11:51,721 Ezek az emberek akkoriban itt voltak? 289 00:11:51,745 --> 00:11:53,422 Nem. 290 00:11:53,446 --> 00:11:54,758 Néhány fiatal őr volt akik megtalálták a csontokat. 291 00:11:54,782 --> 00:11:56,192 - Jó. - Hozhatok egy listát 292 00:11:56,216 --> 00:11:57,526 mindenki, aki itt táborozott. 293 00:11:57,550 --> 00:11:59,362 Tetszik a művészete. Ez a sok konzerv. 294 00:11:59,386 --> 00:12:00,463 Ne nyúlj hozzá. 295 00:12:00,487 --> 00:12:02,322 Még nincs forrasztva. 296 00:12:04,758 --> 00:12:06,335 Hé, szóval kérdés. 297 00:12:06,359 --> 00:12:08,071 Szerintetek Wheelernek igaza volt velem kapcsolatban 298 00:12:08,095 --> 00:12:10,106 nem elég komoly hírlevelet készíteni? 299 00:12:10,130 --> 00:12:11,975 Hé, még mindig az összes ügyiratot gépeled 300 00:12:11,999 --> 00:12:13,176 be a számítógépbe, nem? 301 00:12:13,200 --> 00:12:14,301 - Ez valami. - Igen. 302 00:12:14,434 --> 00:12:15,769 Igen, de... 303 00:12:16,536 --> 00:12:18,114 Megkérdeznéd Diane-t, hogy mit gondol? 304 00:12:18,138 --> 00:12:19,248 mikor végre megfogod? 305 00:12:19,272 --> 00:12:21,017 Értékelem a véleményét. 306 00:12:21,041 --> 00:12:24,277 - Mi a fene? - Oké, megkérdezheted Jonnyt is. 307 00:12:24,411 --> 00:12:26,890 Úgy tűnik, a komoly fickó, igaz? 308 00:12:26,914 --> 00:12:27,981 Mit csinál már megint? 309 00:12:28,115 --> 00:12:29,817 Ő szakács. 310 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 - Tényleg? - Na mindegy. 311 00:12:31,584 --> 00:12:33,196 Felejtsd el, hogy felhoztam. 312 00:12:33,220 --> 00:12:35,264 Egy komoly ügynök megtenné játéktervet készíteni 313 00:12:35,288 --> 00:12:39,459 a sírhely felkutatására payómkawichum műtárgyakért. 314 00:12:44,631 --> 00:12:47,076 Igen, az asztalod lehet használj némi forrasztást is. 315 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 elnézést... 316 00:12:50,470 --> 00:12:52,591 Fogjuk a táborozók listája. 317 00:12:52,615 --> 00:12:52,949 Igen. 318 00:12:52,973 --> 00:12:55,484 A sírnál leszünk, ha te 319 00:12:55,508 --> 00:12:56,452 gondolj bármi másra. 320 00:12:56,476 --> 00:12:58,011 Hagyd! 321 00:12:58,145 --> 00:12:59,989 Soha nem írok hírlevelet. 322 00:13:00,013 --> 00:13:01,724 Rando, menjünk. 323 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 Igen. 324 00:13:04,651 --> 00:13:05,728 Találsz valamit? 325 00:13:05,752 --> 00:13:07,130 Van egy kis vér. 326 00:13:07,154 --> 00:13:09,232 Biztos lemaradtak tegnap este a sötétben. 327 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 Gibbs követi a nyomot. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,638 Valaki megsérül a sírnál, 329 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 tántorog így, és vért veszít. 330 00:13:24,371 --> 00:13:25,514 Itt ragadta meg a fát. 331 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 Több is van fent. 332 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Srácok. 333 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 Tango doki sehogy sem tudta erről a részről ugye? 334 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 Meggyilkolták a maradványok miatt? 335 00:14:09,549 --> 00:14:10,759 Úgy néz ki. 336 00:14:10,783 --> 00:14:13,496 Gondolom, egy állat nem végül is ássák ki nekik a csontokat. 337 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 És volt vérnyom? 338 00:14:16,256 --> 00:14:18,634 nem láttam. Én-nem tudtam. 339 00:14:18,658 --> 00:14:20,003 Sötét volt odakint. 340 00:14:20,027 --> 00:14:21,470 Ráadásul mindannyian elkaptak, hogy megpróbálja megszerezni 341 00:14:21,494 --> 00:14:23,739 a pasid csontváza a rezervátumba. 342 00:14:23,763 --> 00:14:26,009 Nézd, a csapat megteszi megoldani azt a gyilkosságot. 343 00:14:26,033 --> 00:14:27,176 Ducky vigyáz a csontokra. 344 00:14:27,200 --> 00:14:28,477 Te és én, rá kell koncentrálnunk 345 00:14:28,501 --> 00:14:29,913 kihozni innen a munkáddal. 346 00:14:29,937 --> 00:14:31,948 - Mondtam már, hogy nem... - Figyelj rám. 347 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 Az a parkőr, ő hallott a testről. 348 00:14:34,441 --> 00:14:35,808 Ott körözött. 349 00:14:35,943 --> 00:14:37,786 Mondtam Domingueznek, hogy küldje el vissza ide, hogy beszéljen velünk. 350 00:14:37,810 --> 00:14:40,613 Arra gondolok, tudod, ha egyszer meglátja ki vagy... 351 00:14:40,747 --> 00:14:43,192 Tudja, hogy M.E vagyok. Mindenesetre letartóztatott. 352 00:14:43,216 --> 00:14:45,986 Nem, úgy értem... mi? 353 00:14:46,119 --> 00:14:47,563 Vágott a neved szándékosan. 354 00:14:47,587 --> 00:14:50,823 És akkor itt ül ezen a közösségi asztalon, 355 00:14:50,958 --> 00:14:52,035 sólyomként vigyáz rád. 356 00:14:52,059 --> 00:14:53,994 A férfi nem szereti az indiánokat! 357 00:14:55,028 --> 00:14:56,705 Valószínűleg nem fekete emberek, vagy bárki 358 00:14:56,729 --> 00:14:58,865 rázzuk bele a borsot őket. Meg kell mutatnunk neki... 359 00:15:00,900 --> 00:15:03,012 Hogy olyan vagy, mint egy fehér ember, 360 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 csak őshonosabb a földön és miegymás. 361 00:15:06,539 --> 00:15:08,175 Oké, Mike. 362 00:15:09,909 --> 00:15:11,787 Főnök, mondom neked, te megértetnie kell vele 363 00:15:11,811 --> 00:15:13,346 miért vettél el nekik csontokat. 364 00:15:14,447 --> 00:15:15,458 Mesélned kell neki az apádról. 365 00:15:15,482 --> 00:15:18,151 Csak így van vele ejti a vádakat. 366 00:15:20,820 --> 00:15:22,165 Franks ügynök. 367 00:15:22,189 --> 00:15:24,100 Az emberei mondták neked engem kerestek. 368 00:15:24,124 --> 00:15:25,401 Igen, uram, így van. Foglaljon helyet. 369 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Vegye le a terhet. 370 00:15:28,628 --> 00:15:30,306 Az ifjú őrök, akik megtalálták a csontokat, 371 00:15:30,330 --> 00:15:33,442 ők, azt mondták, hallottak néhányat 372 00:15:33,466 --> 00:15:35,678 ufo fajta hangok előtte. 373 00:15:35,702 --> 00:15:37,580 Gondolom ez volt valami köze hozzá 374 00:15:37,604 --> 00:15:39,539 ezt az új gyilkosságot kaptuk. 375 00:15:40,307 --> 00:15:42,351 Tudsz erről valamit? 376 00:15:42,375 --> 00:15:43,619 Ufó hangok? 377 00:15:43,643 --> 00:15:45,188 Nem tud erről semmit. 378 00:15:45,212 --> 00:15:47,214 Hívták a jelenet után, akárcsak te. 379 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Mondd meg neki. 380 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Utána hívtak a helyszínre. 381 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Gyerünk. 382 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 Mesélj neki az apádról. 383 00:16:01,828 --> 00:16:03,430 1971. 384 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Épült az autópálya. 385 00:16:08,368 --> 00:16:11,180 14 emberem maradványát ásták ki 386 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 és eladták a legmagasabb ajánlatot tevőknek. 387 00:16:15,008 --> 00:16:19,246 Apám ennek szentelte életét 388 00:16:19,379 --> 00:16:23,450 megpróbálja elhozni őket haza a foglaláshoz... 389 00:16:25,252 --> 00:16:27,287 A megfelelő temetéshez. 390 00:16:29,256 --> 00:16:31,524 Mindennel harcolt, ami benne volt. 391 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Meghalt a próbálkozásban. 392 00:16:34,194 --> 00:16:35,671 Hallod? 393 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 Tango csak próbálkozott hogy helyesen cselekedjen az apja. 394 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Van apukád, nem? 395 00:16:46,373 --> 00:16:47,583 Vádat emelsz ez ellen az ember ellen, 396 00:16:47,607 --> 00:16:49,209 olyan jó, mint kirúgták. 397 00:16:51,044 --> 00:16:54,947 Ez mindenkinek veszteség ebben az átkozott megyében. 398 00:16:56,449 --> 00:16:58,651 Elhalasztom a bírói tárgyalást. 399 00:16:59,786 --> 00:17:02,731 De csak a befejezéshez saját vizsgálatom, 400 00:17:02,755 --> 00:17:04,723 hátha fel kell töltenem őt 401 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 valami többel, mint sírrablás. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,628 Ugyan már, nem végzett semmi mást és ezt te is tudod. 403 00:17:09,729 --> 00:17:11,574 Kérlek, milyen információkat kapsz felkerült erre az új testre, 404 00:17:11,598 --> 00:17:14,543 és meglátjuk mit gondolok. 405 00:17:17,104 --> 00:17:19,114 A kurva fia. 406 00:17:20,440 --> 00:17:23,218 Önt, jó uram, azonosították 407 00:17:23,242 --> 00:17:25,188 pénztárcája tartalmán keresztül 408 00:17:25,212 --> 00:17:29,525 39 éves tengerészként veterán Dennis moor. 409 00:17:29,549 --> 00:17:32,128 Hallom, néhány mérföldre laktál a bázistól, 410 00:17:32,152 --> 00:17:34,053 és az eszközökből és a kényelemből ítélve 411 00:17:34,154 --> 00:17:35,864 a sátrodban, 412 00:17:35,888 --> 00:17:39,335 nagyon összeszedlek élvezte az egyéni kempingezést 413 00:17:39,359 --> 00:17:41,794 és elfeledett ereklyéket tárnak fel. 414 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 De mondja meg, Mr. Moor. 415 00:17:45,098 --> 00:17:47,367 Amikor bent voltál a sátorban... 416 00:17:48,835 --> 00:17:50,603 otthon érezted magad? 417 00:17:51,338 --> 00:17:56,143 Soha nem láttam senkit előtte beszéljen a testekkel. 418 00:17:56,276 --> 00:17:57,820 Bocsásson meg, Dr. Friedman. 419 00:17:57,844 --> 00:17:59,322 A táncparketteden vagyok. 420 00:17:59,346 --> 00:18:02,491 Nem, kérem. meg vagyok döbbenve hogy végre találkozzunk. 421 00:18:02,515 --> 00:18:04,984 Tango állandóan kérkedik a telefonhívásairól. 422 00:18:05,118 --> 00:18:07,029 Jól volt, amikor megláttad? 423 00:18:08,020 --> 00:18:09,298 Mit kaptunk, kacsa? 424 00:18:09,322 --> 00:18:10,799 Azt mondtad, hogy "kacsa" vagy "doki?" 425 00:18:10,823 --> 00:18:12,135 Meghallgatom, aki beszél. 426 00:18:12,159 --> 00:18:14,837 Szívesen beszélnél, amíg ások? 427 00:18:14,861 --> 00:18:17,140 Csak a gondolat, hogy a tangót befőzik 428 00:18:17,164 --> 00:18:20,700 csak kivált... abnormális. 429 00:18:20,833 --> 00:18:23,479 Egyáltalán nem bánom. Mr. Moor 430 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 halálra késelték, Jethro. 431 00:18:25,505 --> 00:18:27,616 A gyilkos fegyver szokatlan volt. 432 00:18:27,640 --> 00:18:30,353 Rendkívül tiszta vágást készített, 433 00:18:30,377 --> 00:18:31,854 de amikor megüti a bordát, 434 00:18:31,878 --> 00:18:34,381 a fegyver töredéke letört a seb belsejében. 435 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 És igyekszem megszerezni ki, de elakadt... 436 00:18:38,318 --> 00:18:40,996 Egy anyátlan petefészek fia! 437 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 - Kipróbálhatom, ha gondolod. - Elnézést. 438 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 Csak a tangó miatt aggódom. 439 00:18:45,358 --> 00:18:46,359 Köszönöm. 440 00:18:46,493 --> 00:18:48,103 Felhívom Woodyt 441 00:18:48,127 --> 00:18:50,506 és nézd meg, hogy van a maradványok keltezéséről. 442 00:18:50,530 --> 00:18:53,276 És gratulálok a fejedhez M.E. 443 00:18:53,300 --> 00:18:56,603 Biztosan rúgsz néhány boncolási segg D.C-ben. 444 00:19:01,341 --> 00:19:03,286 Fej m.E. nem jó dolog? 445 00:19:03,310 --> 00:19:04,987 Mi? 446 00:19:05,011 --> 00:19:07,523 Igen. Igen, természetesen az. Igen. 447 00:19:07,547 --> 00:19:09,192 Csak... anya. 448 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Tudod, velem él, és 449 00:19:11,351 --> 00:19:14,630 az előléptetésem olyan érzést keltett benne, mintha 450 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 Nos, a D.C.-ben töltött időnk állandó, szóval... 451 00:19:19,659 --> 00:19:21,804 Az igazat megvallva, nem sok barátja van ott. 452 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Jethro, el akartam mondani neked, 453 00:19:24,397 --> 00:19:27,410 Annyira csiklandoztam megkapja köszönőlevelét 454 00:19:27,434 --> 00:19:30,045 - a palackban szállított hajóhoz. - Most építek egyet. 455 00:19:30,069 --> 00:19:31,714 Hajó palackban? 456 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 Csónak egy fészerben. 457 00:19:33,039 --> 00:19:34,550 viccelsz. 458 00:19:34,574 --> 00:19:38,621 Sikerült dolgozni rajta többet most, hogy Diane Los Angelesben van. 459 00:19:38,645 --> 00:19:40,589 Diane...? 460 00:19:40,613 --> 00:19:42,057 A feleségem. 461 00:19:42,081 --> 00:19:43,392 A feleséged? 462 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Blimey, ez... 463 00:19:45,918 --> 00:19:47,430 És csónakot építesz neki? 464 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Nem. Nem tudom. 465 00:19:52,058 --> 00:19:54,327 Igen, nem tudom, miért építem. 466 00:19:59,766 --> 00:20:01,777 Szerinted miért építem? 467 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 megvan. 468 00:20:04,070 --> 00:20:05,314 Ezt nézd. 469 00:20:05,338 --> 00:20:07,974 Valami fekete kőnek tűnik. 470 00:20:09,376 --> 00:20:10,543 Nem bánod? 471 00:20:12,945 --> 00:20:14,690 Elviszem Woodynak. 472 00:20:14,714 --> 00:20:16,024 Ragyogó. 473 00:20:16,048 --> 00:20:17,793 És ha hallasz tőle Bernard és Cecilia, 474 00:20:17,817 --> 00:20:20,863 tudassa velem. Megtalálták a térkép a láp kempingjei között, 475 00:20:20,887 --> 00:20:22,598 és elküldtem őket egy régi professzor barát 476 00:20:22,622 --> 00:20:23,932 hogy egy pillantást vethessenek rá. 477 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 Valójában a barát erős szó. 478 00:20:26,626 --> 00:20:28,203 Inkább ismerős. 479 00:20:28,227 --> 00:20:29,905 De ő a legtöbb hozzáértő fickó ismerem 480 00:20:29,929 --> 00:20:32,207 ha az őshonos régiségekről van szó. 481 00:20:32,231 --> 00:20:35,210 Valójában van egy irodája a Pendleton táborban. 482 00:20:35,234 --> 00:20:38,046 Az alap ráépült szülőföld, tudod. 483 00:20:38,070 --> 00:20:43,286 Edwin wylde professzor az a nevét, és ki merem mondani 484 00:20:43,310 --> 00:20:44,953 Nem mindig élveztem a társaságát. 485 00:20:44,977 --> 00:20:47,847 Vallásilag aszkót visel. 486 00:20:47,980 --> 00:20:52,395 És őszintén szólva, Jethro, az ember soha nem hallgat el. 487 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 Szereti hallani magát beszélni. 488 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 Kifejezetten elkeserítő. 489 00:20:57,790 --> 00:21:01,027 Dr. Mallard mindent elmondott az ön esetéről. 490 00:21:01,160 --> 00:21:03,439 Valójában többet, mint amennyit tudnom kellett. 491 00:21:03,463 --> 00:21:05,474 A férfi szereti hallani magát beszélni. 492 00:21:05,498 --> 00:21:06,699 Ez elkeserítő. 493 00:21:06,833 --> 00:21:09,578 Egy birtokeladáson kaptam azt a kapibarát 494 00:21:09,602 --> 00:21:11,079 Santiago de león de Caracasban. 495 00:21:11,103 --> 00:21:13,382 Az egész akkor kezdődött, amikor kutakodtam... 496 00:21:13,406 --> 00:21:14,750 Elnézést, professzor. 497 00:21:14,774 --> 00:21:17,219 Be tudok ugrani? Mi nincs sok időd. 498 00:21:17,243 --> 00:21:18,421 Mi a véleményed a térképről? 499 00:21:18,445 --> 00:21:21,524 Igen, a térkép. Nos, biztosan régi. 500 00:21:21,548 --> 00:21:25,260 Nem túl részletes, de ez az "x" 501 00:21:25,284 --> 00:21:27,696 úgy tűnik, hogy itt jelzi a helyet 502 00:21:27,720 --> 00:21:29,356 az eltemetett csontvázadról. 503 00:21:30,457 --> 00:21:32,368 Tehát a moor egy térképet követ jeltelen sírhoz. 504 00:21:32,392 --> 00:21:33,769 Hogyan hal meg? 505 00:21:33,793 --> 00:21:36,071 Attól tartok, ezen túl van szakterületem. 506 00:21:36,095 --> 00:21:37,940 Hogy jön a keresés együtt, Dominguez ügynök? 507 00:21:37,964 --> 00:21:41,109 Nem találok benne semmit itt illik a nyaklánchoz. 508 00:21:41,133 --> 00:21:43,211 Dr. Mallard azt remélte, hogy segíteni fog nekünk 509 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 vigye vissza a maradványokat a tangó törzséhez. 510 00:21:45,171 --> 00:21:46,949 Hát, láttam már ilyen ékszert 511 00:21:46,973 --> 00:21:49,217 kapcsolódik a payómkawichum, de attól tartok 512 00:21:49,241 --> 00:21:51,186 Dr. Mallard tévedett. 513 00:21:51,210 --> 00:21:52,821 Néhány kagyló nem lesz elég 514 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 hogy meggyőzze a nagpra-bizottságot. 515 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 Ezt kölcsönkérhetem? 516 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 A könyveim valahogy eltűnnek 517 00:22:01,354 --> 00:22:03,065 ha nem címkézem őket. 518 00:22:03,089 --> 00:22:05,568 Évekkel ezelőtt volt egy tanítványom, aki kölcsönzött 519 00:22:05,592 --> 00:22:08,804 egy megvilágított kézirat szabadon szereztem 520 00:22:08,828 --> 00:22:10,706 a független államban Pápua Új-Guinea, 521 00:22:10,730 --> 00:22:14,434 amiről eszembe jut egy történet. 522 00:22:14,567 --> 00:22:18,113 Gyönyörű reggel volt, évszakhoz nem illően meleg. 523 00:22:18,137 --> 00:22:21,273 Igen, ezért hívom, Francis! 524 00:22:21,374 --> 00:22:23,519 Mert amikor fürdőbe megyek, 525 00:22:23,543 --> 00:22:26,746 Nem akarom az előcsarnokot ajtó zár mögöttem! 526 00:22:26,879 --> 00:22:29,291 Szabadulj meg a fránya automatikus zártól, Francis! 527 00:22:32,151 --> 00:22:34,286 Leroy Gibbs? 528 00:22:36,022 --> 00:22:37,790 Igen, készen állunk a találkozásra. 529 00:22:38,758 --> 00:22:41,360 Nem, hagyd. Megteheti vegye ki útközben. 530 00:22:44,130 --> 00:22:46,041 Gibbs, köszönöm a várakozást. Gyere be. 531 00:22:46,065 --> 00:22:47,543 Minden rendben? 532 00:22:47,567 --> 00:22:49,712 A telefonhívás elég hevesen hangzott. 533 00:22:49,736 --> 00:22:50,979 Igen, új automatikus zár a hallban 534 00:22:51,003 --> 00:22:52,415 laboratóriumi dühöt ad nekem. 535 00:22:52,439 --> 00:22:54,106 Igen, az egész napot itt töltöd, 536 00:22:54,240 --> 00:22:55,851 mire 8:00 tekercs körül, sok van 537 00:22:55,875 --> 00:22:57,119 - ellenőrizetlen harag. - Igen. 538 00:22:57,143 --> 00:22:58,320 Egyébként hogy van a feleség? 539 00:22:58,344 --> 00:22:59,254 Jól van. 540 00:22:59,278 --> 00:23:01,023 Igen? Egyik sem az LA-beli férfiak közül 541 00:23:01,047 --> 00:23:02,582 megtalálták már az utat az ágyába? 542 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 Nem. 543 00:23:05,518 --> 00:23:06,653 honnan tudod? 544 00:23:07,654 --> 00:23:10,599 Oké, nézzük meg itt a csonttöredéknél 545 00:23:10,623 --> 00:23:12,535 halottaidban találtunk itt egy srác szúrt sebe. 546 00:23:12,559 --> 00:23:14,236 Ez egy fekete obszidián. 547 00:23:14,260 --> 00:23:15,938 És ha csak a két centemet akarod, 548 00:23:15,962 --> 00:23:17,296 Diane-t meg kell ütni, mi? 549 00:23:17,430 --> 00:23:19,508 - Naponta 8-12 alkalommal Los Angelesben? - Minimum. 550 00:23:19,532 --> 00:23:21,544 Tudod? De nem látom őt engedve a kísértésnek. 551 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 Mi a helyzet a csontvázzal? 552 00:23:22,969 --> 00:23:25,047 Nos, Dr. Mallard mondta ez az úr 553 00:23:25,071 --> 00:23:27,282 tompa erejű fejsérülés következtében halt meg, 554 00:23:27,306 --> 00:23:29,175 valószínűleg a mexikói-amerikai háború idején. 555 00:23:29,308 --> 00:23:32,555 A maradványokkal randevúztunk körülbelül 150 éves. 556 00:23:32,579 --> 00:23:34,523 A fekete obszidián kőtöredék, 557 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 a rajta lévő maradvány is 150 éves, 558 00:23:36,983 --> 00:23:38,861 ami a gyilkosságodat jelenti fegyver valószínűleg valami 559 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 amelyet a csontvázzal együtt temettek el. 560 00:23:44,924 --> 00:23:46,368 Nem mond semmit. 561 00:23:46,392 --> 00:23:48,771 Igen. Elhallgat, amikor gondolkodik. 562 00:23:48,795 --> 00:23:51,764 Mintha hallgatna a zsigereire vagy valamire. 563 00:23:53,365 --> 00:23:54,710 Szeretnéd összefoglalni neki? 564 00:23:54,734 --> 00:23:56,178 Igen. 565 00:23:56,202 --> 00:23:58,781 - Szóval... - Valaki látja, hogy a láp kiásja a maradványokat, 566 00:23:58,805 --> 00:24:01,183 megöli a 150 éves gyilkos fegyver 567 00:24:01,207 --> 00:24:03,752 az ásási helyről, felszáll vele. 568 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Igen, azt. 569 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Viszlát, Gibbs. 570 00:24:09,649 --> 00:24:11,660 Hál istennek nem vagyok szociálisan kínos, mint ő. 571 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 el tudnád képzelni? 572 00:24:19,792 --> 00:24:21,870 Hé, adnak valamit odabent? 573 00:24:21,894 --> 00:24:24,039 Igen. Azt akarod, hogy megkapjam vissza az irodába... 574 00:24:24,063 --> 00:24:25,407 Adtak egy aktát? 575 00:24:25,431 --> 00:24:26,842 Szerinted egy különleges fajtát kellene készítenem 576 00:24:26,866 --> 00:24:28,343 ezek közül az egyik Rick ranger számára? 577 00:24:28,367 --> 00:24:30,167 Rá kell vennem, hogy ejtse le a tangó vádjai. 578 00:24:31,738 --> 00:24:33,806 Ó... 579 00:24:34,607 --> 00:24:37,076 Mi a... automatikus zár. 580 00:24:38,177 --> 00:24:39,311 Főnök. 581 00:24:41,848 --> 00:24:42,848 Menjünk. 582 00:24:48,220 --> 00:24:50,156 Igen. Megy. 583 00:24:56,362 --> 00:24:57,964 Fagy! 584 00:24:59,532 --> 00:25:00,743 Mi történt? 585 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 Ez a fickó megpróbálta ellopni a csontvázat, 586 00:25:02,434 --> 00:25:03,679 és akkor Phil elnyomta. 587 00:25:03,703 --> 00:25:05,180 - Hol van a nő? - Milyen nő? 588 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Egy nő sikoltozását hallottuk. 589 00:25:06,539 --> 00:25:08,884 Én voltam az. Bemegyek a felső regiszterembe 590 00:25:08,908 --> 00:25:11,086 valahányszor Phil lerakja a gémet. 591 00:25:11,110 --> 00:25:14,581 Harcolt, de volt sok elfojtott labordüh. 592 00:25:15,548 --> 00:25:17,349 Ki a fene ő? 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,403 Eugene Cooper. Nálam van-e a hangsúly 594 00:25:28,427 --> 00:25:30,697 a jobb szótagra? ez "eu-gén" 595 00:25:30,830 --> 00:25:31,940 vagy "eu-gén?" 596 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 - Gén alapján megyek. - Gene. 597 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 - Még jobb. - Ez tetszik. 598 00:25:35,034 --> 00:25:36,478 Figyelj, gén, megyek elkapni ügynök Dominguez fel 599 00:25:36,502 --> 00:25:38,346 arra, amit tettél. Állj ha valamit rosszul csinálok, 600 00:25:38,370 --> 00:25:39,281 rendben? 601 00:25:39,305 --> 00:25:40,649 - Oké. - Oké. 602 00:25:40,673 --> 00:25:41,984 Szóval betör a kriminalisztika területére, és... 603 00:25:42,008 --> 00:25:43,385 Min keresztül, például az oldalajtón? 604 00:25:43,409 --> 00:25:45,053 Igen, és megpróbálja ellopni a csontvázat. 605 00:25:45,077 --> 00:25:46,288 - Azt, amelyik megér egy csomó pénzt? - Igen, 606 00:25:46,312 --> 00:25:48,280 majd Phil karatézik. 607 00:25:52,118 --> 00:25:55,831 - Úgy képzelem el Philt, mint, -ka-pow! - Nem, olyan volt, mint 608 00:25:55,855 --> 00:25:57,065 ka-pow! 609 00:25:57,089 --> 00:26:00,459 Nem, azt mondta, szia! 610 00:26:01,360 --> 00:26:02,561 Nem vicces, gén. 611 00:26:02,695 --> 00:26:04,039 Betörtél egy szövetségi épületbe. 612 00:26:04,063 --> 00:26:05,140 Valaki megsérülhetett. 613 00:26:05,164 --> 00:26:06,675 Megsérültem. 614 00:26:06,699 --> 00:26:08,711 Honnan tudtad, hogy nálunk van a csontváz? 615 00:26:08,735 --> 00:26:10,312 Rendőrségi szkenner. 616 00:26:10,336 --> 00:26:13,548 Hallottam egy m.E. Ellopta nemzeti park maradványai. 617 00:26:13,572 --> 00:26:15,417 Tudok valamit a műtárgyakról. 618 00:26:15,441 --> 00:26:19,478 Egy bennszülött m.E. Ismert területen indián kincsért? 619 00:26:20,947 --> 00:26:22,324 kiszámoltam. 620 00:26:24,416 --> 00:26:26,061 - Kiszámolta. - Kiszámolta. 621 00:26:26,085 --> 00:26:27,863 Akkor mi volt a terv? 622 00:26:27,887 --> 00:26:29,588 Eladja a csontvázat a legmagasabb ajánlatot tevőnek? 623 00:26:29,689 --> 00:26:32,200 Nagyjából. 624 00:26:32,224 --> 00:26:33,869 Van egy másik elméleted. meg tudom mondani. 625 00:26:33,893 --> 00:26:35,370 Ugyan, mi az? 626 00:26:35,394 --> 00:26:38,273 Gene meglátja Dennis moort kiásva a csontokat. 627 00:26:38,297 --> 00:26:41,143 - Oké. - Tehát megöli, hogy magához vegye őket. 628 00:26:41,167 --> 00:26:43,078 De mielőtt ellopná őket, meghallja 629 00:26:43,102 --> 00:26:45,047 jönnek az ifjúsági őrök, és ő fut. 630 00:26:45,071 --> 00:26:47,439 Jobbra. Aztán betör a laborunkba 631 00:26:47,573 --> 00:26:50,743 - befejezni, amit elkezdett. - Mit kezdett. 632 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 Most kapaszkodj. 633 00:26:52,945 --> 00:26:54,356 Nem öltem meg senkit. 634 00:26:54,380 --> 00:26:56,224 Mik voltak az ufó hangok folyik az erdőben 635 00:26:56,248 --> 00:26:57,559 mikor voltál kint tegnap este? 636 00:26:57,583 --> 00:26:59,261 - Nem voltam az erdőben! - Hé. 637 00:26:59,285 --> 00:27:01,563 Nem kell agresszívnak lenni, gén, 638 00:27:01,587 --> 00:27:03,107 vagy fel kell hívnom Philt. 639 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Csak viccelek, ember, itt biztonságban vagy. 640 00:27:08,127 --> 00:27:09,872 Egyre butaság van odabent. 641 00:27:09,896 --> 00:27:11,740 Ez a bozo rutin. 642 00:27:11,764 --> 00:27:13,800 Akkor működik, ha a srác hülye segg. 643 00:27:14,600 --> 00:27:16,044 Mi fogja meggyőzni Rick őrt? 644 00:27:16,068 --> 00:27:17,880 hogy ejtse a vádakat több, szó vagy kép? 645 00:27:17,904 --> 00:27:19,915 Ha azt akarod, hogy jó legyen, te meg kell kérnie Mary Jo-t, hogy segítsen. 646 00:27:19,939 --> 00:27:21,173 Nem, ez személyes. 647 00:27:21,307 --> 00:27:23,085 A Tango egész jövője ezen múlik. 648 00:27:23,109 --> 00:27:25,287 A tájékoztatás sorrendje, megfogalmazása, 649 00:27:25,311 --> 00:27:26,588 mindennek tökéletesnek kell lennie. 650 00:27:26,612 --> 00:27:27,890 Ezért kérdezze meg Mary Jo-t. 651 00:27:27,914 --> 00:27:30,525 Nem, mondom, az voltam sehol az erdő közelében. 652 00:27:30,549 --> 00:27:32,627 A szomszédaim kezeskedhetnek értem. 653 00:27:32,651 --> 00:27:34,897 - Ez a fickó titkol valamit. - WHO? 654 00:27:34,921 --> 00:27:36,488 A buta szamár. Eugene Cooper. 655 00:27:36,622 --> 00:27:39,301 Oké, gén, megyünk átvisz egy másik szobába 656 00:27:39,325 --> 00:27:41,193 miközben a szomszédaival beszélgetünk. 657 00:27:41,327 --> 00:27:42,637 Letartóztatják. 658 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 Ettől fáj az agyam. 659 00:27:44,630 --> 00:27:47,734 Gyerünk, baba, gyerünk menj, kérj Mary Jo segítséget. 660 00:27:52,939 --> 00:27:54,649 Mary Jo, találkozzunk az asztalomnál. 661 00:27:54,673 --> 00:27:56,518 – Milyen napod van, Mary Jo? 662 00:27:56,542 --> 00:27:58,086 Rendben, köszönöm. 663 00:27:58,110 --> 00:28:00,255 A Dalton pincébe kerültem üzenetrögzítő vissza nekem. 664 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 Ez nagyszerű. Találkozzunk az asztalomnál. 665 00:28:01,714 --> 00:28:03,358 Franks, admirális nád kétszer hívott 666 00:28:03,382 --> 00:28:04,860 megkérdezi, mikor kapja meg a m.E. Vissza. 667 00:28:04,884 --> 00:28:06,028 Hol van Dr. Mallard? 668 00:28:06,052 --> 00:28:07,386 Ducky a házban van, 669 00:28:07,519 --> 00:28:08,663 ahogy mondják. 670 00:28:08,687 --> 00:28:10,298 Igen, csak ismerkedem 671 00:28:10,322 --> 00:28:11,800 wylde professzor könyvével. 672 00:28:11,824 --> 00:28:14,693 Gyakorlatilag érzem az övét nagyképű önmegvalósítás 673 00:28:14,794 --> 00:28:16,204 lecsöpög a lapokról. 674 00:28:16,228 --> 00:28:17,205 Mi ez az egész? 675 00:28:17,229 --> 00:28:20,308 - Egy fájl a tangóhoz - ejtették a vádakat. - Mary Jo, 676 00:28:20,332 --> 00:28:22,110 ki kell vetítenie a tangó karakterét. 677 00:28:22,134 --> 00:28:23,678 Oké, lélegezz, bébi. Megértelek. 678 00:28:23,702 --> 00:28:25,480 Eureka. 679 00:28:25,504 --> 00:28:27,373 Megtaláltam a gyilkos fegyverünket. 680 00:28:28,240 --> 00:28:30,252 Nos, egy fotó arról, amit én mindenesetre hidd el. 681 00:28:30,276 --> 00:28:32,454 A fekete obszidián penge. 682 00:28:32,478 --> 00:28:34,747 Itt azt írják, hogy törzsek Dél-Kalifornia 683 00:28:34,881 --> 00:28:36,391 ismert volt, hogy csatában használták. 684 00:28:36,415 --> 00:28:38,193 Tehát csak szükségünk lesz rá erősítse meg Dr. Téngalkat 685 00:28:38,217 --> 00:28:39,361 hogy ez payómkawichum. 686 00:28:39,385 --> 00:28:41,129 Reggelig kell várnunk. 687 00:28:41,153 --> 00:28:42,865 Nem, nem, nád admirális szorong hogy visszatérj a posztodhoz. 688 00:28:42,889 --> 00:28:44,499 - Jobb most menni. - Igen, nem tehetjük. 689 00:28:44,523 --> 00:28:46,735 Sanders mindent összegyűjtött javító tisztek ellenünk. 690 00:28:46,759 --> 00:28:49,104 A látogatási idő 10:00 óráig tart. 691 00:28:49,128 --> 00:28:51,406 Várj, Joe Sanders? Még mindig dolgozik? 692 00:28:51,430 --> 00:28:53,766 Összefutottam vele egy ügyről a misszióparkban 693 00:28:53,900 --> 00:28:55,310 még amikor a terepen voltam. 694 00:28:55,334 --> 00:28:56,711 Életem legrosszabb esete, köszönöm neki 695 00:28:56,735 --> 00:28:58,413 és istenfélő titkára. 696 00:28:58,437 --> 00:29:01,073 Biztos vagyok benne, hogy elbújt a bizonyítékom bejelentkezik a méhkasába. 697 00:29:01,207 --> 00:29:02,684 - Nagy haja volt? - Igen. 698 00:29:02,708 --> 00:29:03,986 Moira volt a neve? 699 00:29:04,010 --> 00:29:05,620 Igen, Moira. Még mindig neki dolgozik? 700 00:29:05,644 --> 00:29:07,489 Ő Manning az íróasztalnál most a fogdában. 701 00:29:07,513 --> 00:29:11,617 És ő és ez a Sanders még mindig olyan vastagok, mint a tolvajok? 702 00:29:11,750 --> 00:29:13,628 Nagyjából. 703 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 Miért? 704 00:29:18,624 --> 00:29:21,336 Moira! Hogy vagy, kedvesem? 705 00:29:21,360 --> 00:29:23,963 Örülök, hogy újra látlak azon, amit remélek 706 00:29:24,096 --> 00:29:26,108 egy csodálatos nap egy és mindenki számára. 707 00:29:26,132 --> 00:29:28,010 Sanders ügynök járőrözik. 708 00:29:28,034 --> 00:29:31,146 Azt mondta, hogy rádiózzam fel, ha volt valami vicces üzlet. 709 00:29:31,170 --> 00:29:33,015 Győződjön meg róla, hogy megkapja, kérem? 710 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 Ez fontos. 711 00:29:36,275 --> 00:29:38,153 - És ez neked szól. - Nekem? 712 00:29:38,177 --> 00:29:39,721 Ez egy megjegyzés. 713 00:29:39,745 --> 00:29:41,589 A titkárunktól. 714 00:29:41,613 --> 00:29:43,715 Jobbra. Látom, 9:57 van. 715 00:29:43,816 --> 00:29:45,784 úgyhogy csak kényelembe helyezzük magunkat 716 00:29:45,885 --> 00:29:47,362 még három percig. 717 00:29:47,386 --> 00:29:49,898 A fogoly barátod az meglátogatni az anyjával. 718 00:29:49,922 --> 00:29:51,433 Mama téngalkat itt van? 719 00:29:51,457 --> 00:29:53,035 De még 10 óra sincs. 720 00:29:53,059 --> 00:29:56,738 Kedvesnek tűnt hölgyem, ezért kivételt tettem. 721 00:30:02,168 --> 00:30:06,448 Rád nézek, és látom az apádat. 722 00:30:06,472 --> 00:30:08,416 Makacs, mint egy öszvér. 723 00:30:08,440 --> 00:30:10,953 A halála előtti éjszaka mozdulatlan volt 724 00:30:10,977 --> 00:30:13,421 terveket készít ezeknek a maradványoknak a visszaszerzésére 725 00:30:13,445 --> 00:30:17,383 a foglaláshoz, mint volt remény. 726 00:30:19,185 --> 00:30:22,488 Így lett volna büszke rád, temét. 727 00:30:22,621 --> 00:30:24,599 De milyen anya lennék 728 00:30:24,623 --> 00:30:27,059 ha engedném, hogy ugyanazon az úton járj? 729 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Ősünk megérdemli hazajönni, anya. 730 00:30:32,865 --> 00:30:35,034 Ez egy szent harc. 731 00:30:36,969 --> 00:30:41,340 Ezt az életet, amit felépítettél, minden halott tiszteletére... 732 00:30:42,141 --> 00:30:44,210 Ez is szent, temét. 733 00:30:45,777 --> 00:30:47,846 Meg kell védened. 734 00:30:49,949 --> 00:30:51,650 Mama téngalkat. 735 00:30:52,384 --> 00:30:56,889 Mikey. 736 00:30:57,856 --> 00:31:01,293 A mi tishünk még mindig halálosan szeret téged. 737 00:31:02,361 --> 00:31:03,930 Még mindig szereted őt. 738 00:31:06,232 --> 00:31:07,566 Anya, itt Dr. Mallard. 739 00:31:07,699 --> 00:31:09,811 A szerdai telefonhívásod. 740 00:31:09,835 --> 00:31:12,014 Bocsáss meg, tanácstalan vagyok. 741 00:31:12,038 --> 00:31:15,383 A fiad sokat mesélt nekem csodálatos történetek rólad, 742 00:31:15,407 --> 00:31:16,684 Kicsit sztár vagyok. 743 00:31:16,708 --> 00:31:17,852 Ostobaság. 744 00:31:17,876 --> 00:31:19,187 Gyere, ülj le hozzánk. 745 00:31:19,211 --> 00:31:21,523 Nem, vissza kell térnünk rá, csak... 746 00:31:21,547 --> 00:31:26,161 Igen, igen, igaz... a fekete obszidián penge. 747 00:31:26,185 --> 00:31:28,587 Reméljük, megerősítjük ez payómkawichum. 748 00:31:29,488 --> 00:31:30,832 Ez az. 749 00:31:30,856 --> 00:31:33,701 Láttam már ilyeneket sok feljegyzésünkben. 750 00:31:33,725 --> 00:31:35,870 Szerintetek elég lesz hogy meggyőzze a bizottságot 751 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 visszaadni nekünk a maradványokat? 752 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 - Én igen. - Csodálatos. 753 00:31:39,932 --> 00:31:41,476 Ha megtaláljuk ezt a pengét, 754 00:31:41,500 --> 00:31:42,978 rendesen eltemetjük a maradványokat, 755 00:31:43,002 --> 00:31:44,546 és valószínűleg megoldja a gyilkosságunkat. 756 00:31:44,570 --> 00:31:46,181 Mit szólsz, lesz elhagyjuk ezeket a jó embereket 757 00:31:46,205 --> 00:31:48,840 és nekiállj egy kicsit obszidián pengevadászat? 758 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 Edwin wylde. 759 00:31:54,913 --> 00:31:56,324 Honnan ismered őt? 760 00:31:56,348 --> 00:31:58,026 Igen. Nemtetszésem volt találkozni vele... 761 00:31:58,050 --> 00:31:59,227 Ismered őt, mama? 762 00:31:59,251 --> 00:32:02,364 Az indiai műalkotások szakértője. 763 00:32:02,388 --> 00:32:05,067 Ő sem áll meg semminél, hogy vadászhasson rájuk 764 00:32:05,091 --> 00:32:06,801 le és eladni őket. 765 00:32:06,825 --> 00:32:10,072 Vagyont keresett az örökségeinkből. 766 00:32:10,096 --> 00:32:11,706 Legyen óvatos vele. 767 00:32:11,730 --> 00:32:14,609 És a párja is. 768 00:32:14,633 --> 00:32:17,503 Egy Eugene Cooper nevű ember. 769 00:32:19,938 --> 00:32:22,350 Kopp, kopp, wylde professzor. 770 00:32:22,374 --> 00:32:23,976 Nem, én ned vagyok, én vagyok a ta. 771 00:32:24,110 --> 00:32:26,121 - Segíthetek valamiben? - Hol van? 772 00:32:26,145 --> 00:32:27,755 Donald Mallard. 773 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Ezt nézd. Megengedted kap két szót. Csodálatos. 774 00:32:31,450 --> 00:32:32,651 Szia Edwin. 775 00:32:32,784 --> 00:32:34,963 Még mindig kínozza azt a szegény ascot, látom. 776 00:32:34,987 --> 00:32:36,898 Ugyanezt mondhatnám dolog a csokornyakkendőddel kapcsolatban. 777 00:32:36,922 --> 00:32:38,890 Oké, nincs időm rátok 778 00:32:38,991 --> 00:32:41,493 hogy pofozzák egymást díszes kesztyűddel. 779 00:32:41,627 --> 00:32:43,205 Elkaptuk a partneredet, Eugene-t 780 00:32:43,229 --> 00:32:44,739 megpróbálja ellopni őket laborunk maradványai. 781 00:32:44,763 --> 00:32:46,808 Nem ismerek senkit ezen a néven. 782 00:32:46,832 --> 00:32:48,443 Mi a helyzet a lopással őslakosoktól származó örökség? 783 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Tudsz erről valamit? 784 00:32:50,102 --> 00:32:52,947 Mindent, amim van, legálisan szereztem be. 785 00:32:52,971 --> 00:32:55,950 Nem a jogról beszélek, Az erkölcsről beszélek. 786 00:32:55,974 --> 00:32:57,952 Ide figyelj, wylde, te itt fognak állni 787 00:32:57,976 --> 00:33:00,822 isten előtt és ned és mond el minden rosszat, amit elkövettél 788 00:33:00,846 --> 00:33:03,091 minden indiai nemzetnek innen Kínáig 789 00:33:03,115 --> 00:33:04,659 vagy mi magunk leszünk 790 00:33:04,683 --> 00:33:06,228 - probléma. - Rendben, Michael, gyerünk. 791 00:33:06,252 --> 00:33:08,363 Vegyük be őt kérdezősködünk, ugye? 792 00:33:08,387 --> 00:33:10,298 Ned, adj egy zsebkendőt, jó? 793 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Az utolsó dolog, amire szükségem volt, az volt, hogy leköpjenek 794 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 néhány túlértékelt régi csont felett. 795 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 Hogy merészeled? 796 00:33:17,963 --> 00:33:19,674 Hé! 797 00:33:19,698 --> 00:33:26,605 Azok a csontok nem túlértékelt, te tudatlan varangy! 798 00:33:33,179 --> 00:33:34,856 nem értem mit csinálok itt bent. 799 00:33:34,880 --> 00:33:36,391 Én vagyok az áldozat. 800 00:33:36,415 --> 00:33:38,360 A betörés a laborunkban. 801 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 Hányszor kell elmondanom? 802 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 ehhez semmi közöm nem volt. 803 00:33:42,354 --> 00:33:43,922 Mióta van ön és Eugene Cooper? 804 00:33:44,056 --> 00:33:45,500 együtt dolgoztak? 805 00:33:45,524 --> 00:33:47,369 Nem ismerek senkit ezen a néven. 806 00:33:47,393 --> 00:33:48,570 Fogalmam sincs, ki az. 807 00:33:51,497 --> 00:33:52,674 Mi újság, wylde? 808 00:33:52,698 --> 00:33:54,576 - Ki ez? - Semmi értelme hazudni. 809 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 Kihúzta belőlem. 810 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 Mi? Jól van. 811 00:34:00,906 --> 00:34:02,817 A lala kivonása után 812 00:34:02,841 --> 00:34:04,486 Eugene Cooper vallomása, 813 00:34:04,510 --> 00:34:08,423 wylde elismerte, hogy volt egy előre megállapított... elnézést. 814 00:34:08,447 --> 00:34:10,616 Egy már meglévő üzleti partnerség... 815 00:34:10,748 --> 00:34:13,095 - Várj, Randolf. - Ahol kölcsönösen voltak... 816 00:34:13,119 --> 00:34:14,286 mi van veled? 817 00:34:14,420 --> 00:34:16,722 Próbálsz komoly lenni? 818 00:34:17,723 --> 00:34:19,166 Uram, nincs próbálkozás. 819 00:34:19,190 --> 00:34:20,292 komolyan mondom. 820 00:34:20,426 --> 00:34:21,536 Oké, vágd ki, úgy nézel ki 821 00:34:21,560 --> 00:34:22,893 mindjárt elhaladsz egy követ. 822 00:34:22,994 --> 00:34:26,864 Oké... szóval alapvetően 823 00:34:26,965 --> 00:34:29,443 ami után történt Wylde professzorhoz mentünk 824 00:34:29,467 --> 00:34:32,804 kérdezni a térképről, elküldte társát, Eugene-t 825 00:34:32,938 --> 00:34:34,578 hogy megpróbálja ellopni a maradványokat a laborból. 826 00:34:35,005 --> 00:34:36,483 Szóval melyikük ölte meg mocsárt? 827 00:34:36,507 --> 00:34:37,676 Telekcsavar. 828 00:34:38,543 --> 00:34:39,844 Sem. 829 00:34:40,779 --> 00:34:42,224 Wylde és Cooper, 830 00:34:42,248 --> 00:34:43,625 nem volt mit tenniük csináld az eredeti ásással 831 00:34:43,649 --> 00:34:44,815 vagy mór meggyilkolása. 832 00:34:44,916 --> 00:34:46,760 Tudom, igaz? Csupa dió. 833 00:34:46,784 --> 00:34:48,396 De wylde professzor, 834 00:34:48,420 --> 00:34:50,565 azt mondta nekünk, hogy a kincsvadászok, 835 00:34:50,589 --> 00:34:52,467 általában párban dolgoznak. 836 00:34:52,491 --> 00:34:56,161 Tehát az új elméletünk szerint a mórnak volt partnere 837 00:34:56,295 --> 00:34:59,198 ez mohó lett és ő... 838 00:35:00,166 --> 00:35:02,510 Felvágta az obszidiánpengével. 839 00:35:02,534 --> 00:35:03,678 Mi? 840 00:35:03,702 --> 00:35:07,048 Azt is kitaláltuk... a láptérképet? 841 00:35:07,072 --> 00:35:08,550 Ez pontatlan. 842 00:35:08,574 --> 00:35:09,851 - Nem. - Igen. 843 00:35:09,875 --> 00:35:12,010 Az autópálya építése után való. 844 00:35:12,144 --> 00:35:14,689 Nem mondhatsz semmit belőle az 1800-as évekről. 845 00:35:14,713 --> 00:35:16,124 Szóval ezt nem lehet kitalálni 846 00:35:16,148 --> 00:35:17,292 hol kell ásni a csontvázat. 847 00:35:17,316 --> 00:35:18,793 Wylde, ezt most mondta nekünk 848 00:35:18,817 --> 00:35:20,762 hogy többet vásároljon magának időt, hogy ellophassa. 849 00:35:20,786 --> 00:35:22,297 Akkor honnan tudta Moor, hogy hol kell ásni? 850 00:35:22,321 --> 00:35:23,865 Most ezen dolgozunk. 851 00:35:23,889 --> 00:35:25,391 Maradjon velünk a következő frissítéssel kapcsolatban. 852 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 Randolf. 853 00:35:30,496 --> 00:35:32,640 Ez volt a leglebilincselőbb sit-rep 854 00:35:32,664 --> 00:35:34,676 Régóta tapasztaltam. 855 00:35:34,700 --> 00:35:36,034 Hírlevél a fenébe. 856 00:35:36,168 --> 00:35:37,736 Csináld tovább, amit csinálsz. 857 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 Másoljon, uram. 858 00:35:41,540 --> 00:35:43,685 És küldje be Dr. Mallardot, jó? 859 00:35:43,709 --> 00:35:45,920 Cane admirális étát akar, amikor visszatér. 860 00:35:45,944 --> 00:35:49,047 Lő. Ezt a részt elfelejtettem megemlíteni. 861 00:35:49,181 --> 00:35:53,761 Kerfuffle volt a professzori irodában, 862 00:35:53,785 --> 00:35:55,663 és a ta úgy döntött, hogy vádat emel 863 00:35:55,687 --> 00:35:57,088 Dr. Mallard ellen támadásért. 864 00:35:57,189 --> 00:35:58,890 Dr. Mallard megtámadt egy diákot? 865 00:35:59,024 --> 00:36:00,368 Nem, nem, nem. 866 00:36:00,392 --> 00:36:01,969 Tényleg csak ököllel ütötte a professzort. 867 00:36:01,993 --> 00:36:04,506 A tát épp most lökték be a kerfuffliba, 868 00:36:04,530 --> 00:36:06,374 de mivel a professzoré az iroda a bázison van, 869 00:36:06,398 --> 00:36:08,610 elküldték Duckyt szövetségi holding vár óvadékra. 870 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 Mi? 871 00:36:11,337 --> 00:36:13,114 Kár, hogy nem ittak teát, nem? 872 00:36:15,807 --> 00:36:18,386 Soha nem fogadtalak el forrófejű, Dr. Mallard. 873 00:36:18,410 --> 00:36:19,745 Én sem. 874 00:36:19,878 --> 00:36:22,557 De nagyon, mint te és az úgynevezett lopás 875 00:36:22,581 --> 00:36:25,393 ezzel kezdődött ez az egész dolog, nem gondoltam. 876 00:36:25,417 --> 00:36:27,429 csak reagáltam. 877 00:36:27,453 --> 00:36:31,056 Egy kis "m.E. Rage"-re krétázom. 878 00:36:31,189 --> 00:36:35,294 Feladom neked pokoli barátnak lenni. 879 00:36:37,529 --> 00:36:40,932 Hé... holnap elmegyünk innen. 880 00:36:41,066 --> 00:36:42,510 És tudom, hogy Franks aggódik, 881 00:36:42,534 --> 00:36:46,438 de egyikünk sem az verekedés nélkül kirúgják. 882 00:36:46,572 --> 00:36:50,252 Ez nem az. Én... azt hiszem ha kirúgnának, 883 00:36:50,276 --> 00:36:53,144 elég nagy részem valóban megkönnyebbülne. 884 00:36:55,247 --> 00:36:56,948 Nem akarsz vezető M.E. lenni? 885 00:36:57,916 --> 00:37:01,996 Mondtam magamnak az anya magányos D.C.-ben, 886 00:37:02,020 --> 00:37:04,932 de az igazság az, hogy hihetetlenül szociális. 887 00:37:04,956 --> 00:37:08,026 A nő soha nem a veszteség egy villásreggeli meghívásért. 888 00:37:09,595 --> 00:37:11,162 Én vagyok egyedül. 889 00:37:13,299 --> 00:37:16,444 És előléptetés állandóvá teszi számodra a DC-t. 890 00:37:16,468 --> 00:37:18,670 Igen. Pontosan. 891 00:37:19,605 --> 00:37:22,116 Amerika most az otthonom. 892 00:37:22,140 --> 00:37:24,752 Nem igazán otthon érzi magát. 893 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Még megfelelő kanapét sem vettem soha. 894 00:37:28,847 --> 00:37:30,692 Hogyan tudnék egy egész életet elkötelezni 895 00:37:30,716 --> 00:37:34,986 olyan helyen, ahol annyira egyedül érzem magam? 896 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 Valami bölcs tanács? 897 00:37:41,760 --> 00:37:43,871 Vegyél egy kanapét. 898 00:37:43,895 --> 00:37:45,307 Igazán? 899 00:37:45,331 --> 00:37:47,999 Ez a kis bölcsesség átment generációkon keresztül? 900 00:37:48,133 --> 00:37:50,001 Valójában az. 901 00:37:50,836 --> 00:37:52,146 Házat építesz, 902 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 más arra járó emberek fényt látnak, 903 00:37:55,341 --> 00:37:58,977 kopogtatnak az ajtón és kérje meg, hogy jöjjön be. 904 00:38:00,412 --> 00:38:04,950 És ha nem... itt van szerda estére. 905 00:38:08,587 --> 00:38:10,865 Nos, elég a próbatételeimről. 906 00:38:10,889 --> 00:38:12,233 Itt vagyunk, 907 00:38:12,257 --> 00:38:15,570 egy pár fűszerezett m.E.'S 150 éves üggyel 908 00:38:15,594 --> 00:38:18,139 tompa erőből származó traumának a mexikói-amerikai háború, 909 00:38:18,163 --> 00:38:20,699 és még meg kell beszélnünk. 910 00:38:20,832 --> 00:38:22,744 - Tompa erejű trauma? - Igen, 911 00:38:22,768 --> 00:38:24,812 az érintett koponya. Nem vetted észre? 912 00:38:24,836 --> 00:38:28,683 Igen, de nem volt tompa erő, amely ezt okozta. 913 00:38:28,707 --> 00:38:30,017 Lelőtték. 914 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 A muskétagolyó a koponyában volt. 915 00:38:33,144 --> 00:38:35,747 Biztos kiesett az autód csomagtartójában. 916 00:38:36,515 --> 00:38:38,292 Így mór és társa 917 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 megtalálta a maradványokat. Nem kellett nekik térkép. 918 00:38:41,853 --> 00:38:43,331 A muskétagolyó fém volt. 919 00:38:43,355 --> 00:38:46,968 Azok az ufók a fiatalok rangers hallottak származott 920 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 egy rendes régi fémdetektor. 921 00:38:50,429 --> 00:38:53,298 Feltéve, ha ezt használjuk nyomon követhető információk 922 00:38:53,399 --> 00:38:54,842 az obszidián fegyver, 923 00:38:54,866 --> 00:38:56,678 meglesz a bizonyíték meg kell győznünk 924 00:38:56,702 --> 00:38:59,381 a jutalékot küldeni felmenőd otthona 925 00:38:59,405 --> 00:39:02,784 és a gyilkosunk letartóztatásának eszközei. 926 00:39:02,808 --> 00:39:06,878 Ami csak egyet hagy laza cérna számunkra, 927 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 Dr. Téngalkat. 928 00:39:09,014 --> 00:39:11,417 Saját sorsunk kérdése. 929 00:39:15,253 --> 00:39:16,698 Megvan a jegyzetem? 930 00:39:16,722 --> 00:39:18,890 Te vagy Mary Jo? 931 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 Az egyetlen és egyetlen. 932 00:39:21,493 --> 00:39:24,739 Az ügynök, akit Franks hagyott a Dr. Tangón? 933 00:39:24,763 --> 00:39:26,741 Úgy olvastam, ahogy kérted. 934 00:39:26,765 --> 00:39:29,401 Ez... meggyőző volt. 935 00:39:29,535 --> 00:39:31,145 Ranger Sanders? 936 00:39:31,169 --> 00:39:34,148 Az emberek azt hiszik, hogy nem szereti őket 937 00:39:34,172 --> 00:39:36,250 ilyen vagy olyan okból. 938 00:39:36,274 --> 00:39:39,277 Az igazság az, hogy a férfi a élethosszig tartó parkőr. 939 00:39:40,178 --> 00:39:43,558 Ez éveket jelent poénkodó emberek, 940 00:39:43,582 --> 00:39:47,962 évi tiszteletlenség más ügynökségek által. 941 00:39:47,986 --> 00:39:50,589 Elég volt mindkettőnket megfordítani pár kemény szamárba. 942 00:39:50,722 --> 00:39:51,966 Drágám, tudunk egy kicsit 943 00:39:51,990 --> 00:39:53,200 a tiszteletlenségről. 944 00:39:53,224 --> 00:39:57,629 Senki sem tudja, mi a fene a nis, 945 00:39:57,763 --> 00:39:59,641 és az irodánk most készült 946 00:39:59,665 --> 00:40:04,011 az ügynökség hírlevele 20 év után először. 947 00:40:06,204 --> 00:40:10,685 Ez a dolog Dr. Tangóval... minden kezdődött 948 00:40:10,709 --> 00:40:12,720 egy egész csoporttal az embereket nem tisztelik. 949 00:40:12,744 --> 00:40:16,157 Sokáig dolgoztál Sandersszel. 950 00:40:16,181 --> 00:40:17,825 Olyan sokáig dolgozol egy férfival, 951 00:40:17,849 --> 00:40:20,351 Gondolom, valószínűleg hallgatna rád 952 00:40:20,452 --> 00:40:23,455 Dr. Tango vádjának ejtéséről. 953 00:40:25,491 --> 00:40:27,168 Meglátom, mit tehetek. 954 00:40:27,192 --> 00:40:28,636 Köszönöm. 955 00:40:28,660 --> 00:40:34,308 Most van egy másik m.E. Támadásra. 956 00:40:34,332 --> 00:40:36,602 Azt hiszed, hogy ezzel is tudsz dolgozni? 957 00:40:38,904 --> 00:40:42,107 Ducky és tangó is szóbeli figyelmeztetést kapott. 958 00:40:42,841 --> 00:40:44,943 De egyikük sem veszítette el az állását. 959 00:40:45,911 --> 00:40:49,290 Az a szerda este elmaradt hívás azzal végződött, hogy kimentek 960 00:40:49,314 --> 00:40:52,818 a mesa szövetségi fogva tartásáról center, mint egy pár bajnok. 961 00:40:52,951 --> 00:40:55,997 De nem ők voltak az egyetlenek akiknek haza kell menniük. 962 00:40:56,021 --> 00:40:59,991 A tangó maradványai őse visszakerült törzséhez. 963 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 Számunkra ez legalább egy dolognak tűnt 964 00:41:03,495 --> 00:41:05,063 a világban helyes volt. 965 00:41:05,864 --> 00:41:07,809 Számunkra úgy éreztük. 966 00:41:12,771 --> 00:41:15,883 Egy pillanat, amit egyikünk sem felejt el. 967 00:41:23,949 --> 00:41:26,217 Viszlát, kacsa. 968 00:41:26,351 --> 00:41:28,996 Nagyon szeretem a becenevedet. 969 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 A következő alkalomig, ifjú Jethro. 970 00:41:33,391 --> 00:41:35,903 Mielőtt Duky visszaindult D.C.-be, 971 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 azt mondta lalának, hogy csónakot építek. 972 00:41:39,865 --> 00:41:42,510 Ez arra késztette, hogy saját szemével nézze meg. 973 00:41:42,534 --> 00:41:44,254 Valószínűleg azt hitte elég jól ismert engem 974 00:41:44,369 --> 00:41:46,013 hogy válaszoljak a kérdésemre 975 00:41:46,037 --> 00:41:48,349 hogy miért építettem először. 976 00:41:48,373 --> 00:41:51,376 Jó, hogy van egy dolog ez nem vezet sehova. 977 00:41:58,383 --> 00:42:00,227 Itt Gibbs, hagyj üzenetet. 978 00:42:00,251 --> 00:42:03,922 Hé, Diane vagyok. 979 00:42:04,690 --> 00:42:07,234 A fenébe, eltelt egy nap, 980 00:42:07,258 --> 00:42:10,128 és nagyon reméltem hogy beszéljek veled ma este. 981 00:42:11,029 --> 00:42:13,474 De azt hiszem, megint hiányoztál. 982 00:42:13,498 --> 00:42:16,602 "Otthont építesz, más elhaladó emberek 983 00:42:16,735 --> 00:42:20,105 "Lássák a lámpát, ők kopogtass az ajtón, és kérdezz 984 00:42:20,238 --> 00:42:22,140 bejönni." 985 00:42:23,008 --> 00:42:25,419 Ezt mondta a tangó Dukynak. 986 00:42:25,443 --> 00:42:28,079 Akkor azt hiszem, nem értettem 987 00:42:28,213 --> 00:42:30,057 mit értett ezen a tangó. 988 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 De most igen. 989 00:42:32,618 --> 00:42:34,562 Ami engem illet, 990 00:42:34,586 --> 00:42:37,498 ha otthont szeretne építeni, 991 00:42:37,522 --> 00:42:39,767 nincs jobb módja a kezdésnek 992 00:42:39,791 --> 00:42:42,994 mint egy dologgal ez nem vezet sehova. 993 00:42:52,170 --> 00:42:59,911 A feliratozást a Toyota szponzorálja. 994 00:43:00,045 --> 00:43:04,482 Médiahozzáférés felirattal csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen